2019年10月15-16日，许慎文化学院邀请我校客座教授、我校英语专业带头人、中国英汉语比较研究会常务理事、中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会委员、扬州大学“杰出人才”和“领军人才”、扬州大学翻译行为研究中心主任、《翻译论坛》杂志执行主编、扬州大学博士生导师周领顺教授来我校开展系列讲学活动。
16日上午，周领顺教授在学院会议室与我院部分青年英语教师开展座谈交流会。漯河职业技术学院副校长王变奇、许慎文化学院学院院长张彦鸽、党总支书记寇槐花等领导班子成员参加座谈会。座谈会上，周教授详细了解青年教师教学科研发展现状、存在的问题以及今后的研究与发展方向，并对青年教师如何结合教学实践开展科研、如何通过科研提升教学水平进行了指导。他指出青年教师要立足教学实际需求，确定研究方向，掌握领域研究前沿，聚焦研究领域和方向，重点提出研究方向不要太分散，要从小处着手，开展研究，只要长期坚持，必有研究成果。
当天下午，周领顺教授在学院会议室举办“译者行为理论与译者行为批评”专题讲座，周教授系统阐述了“译者行为批评”的理论框架与理论内涵。该理论由周教授原创提出，是目前国内主流翻译理论之一。周教授指出，翻译活动既要“求真”，又要“务实”，“求真”忠实于原文，“务实”立足于“求真”。翻译活动要处理好文本与人本层次、内部与外部层次、静态与动态层次的关系，并结合生动鲜活的语言翻译实例对理论进行了深入浅出的说明。我院英语教育教研室、商务英语教研室和公共英语教研室20多名专业教师聆听了讲座。讲座结束后，老师们就翻译、科研工作中存在的困惑与问题从不同角度向周教授进行了提问。周教授针对大家提出的问题进行了详细的回答，并对大家的研究策略进行了很好的指导。
张彦鸽院长代表全院师生对周教授的到来表示欢迎和感谢，希望周教授今后在科研上对我院教师有更多的引领和指导，要求老师们认真领会周教授的科研方法，学习周教授严谨务实的科研态度，围绕专业建设和教学实际需求，尽快确定自己的研究与发展方向，做好自己的科研规划，不断提高自身科研水平，为许慎文化学院的健康发展做出贡献。
通过周教授此次系列讲学活动，大家不仅学习到了有效的科研方法论，理清了自己今后的科研与发展思路，还对周教授创立的“译者行为批评”理论进行了初步的了解。这对提升我院教师科研水平、加强我院教师团队建设、开阔理论研究视野、促进我院长远健康发展具有重要意义。
据悉，周领顺身兼数所大学客座教授和一些学术刊物特约编委，主持并完成国家社科基金重点项目和国家社科基金后期资助项目、教育部人文社科基金项目和省社科基金项目等十余项；原创性构建“译者行为批评”理论；在重要学术期刊发表论文上百篇，出版专著、译著十余部；获教育部全国第七届高等学校科学研究优秀成果奖三等奖、省政府哲学社会科学优秀成果奖一等奖（两届）、省教学成果奖一等奖、二等奖等奖项。《中国社会科学报》作过人物专访。
